シエルアルト 
www.nobelprize.orgタイトルの言葉がTwitterで回っていましたので、原文を探しました。
まず、Biographyページの、酸欠に関する部分の翻訳。
「Warburgは、Fischerと共に、ポリペプチドの分野で初期の研究を行っていた。ハイデルベルクでは、酸化の研究に取り組んだ。生命現象を物理的、化学的手法で解明することに特別な関心を持ち、これらの過程を無機世界の現象に関連づける試みを行った。彼の方法は、植物における二酸化炭素の同化、腫瘍の代謝、呼吸発酵を伝達する酸素の化学的構成要素に関する詳細な研究に及んだ。Warburgは決して教師ではなく、科学的研究に全時間を捧げる機会を与えられたことに感謝している。その後、カイザー・ヴィルヘルム研究所での研究により、フラビンとニコチンアミドが水素移動酵素の活性基であることが判明した。これは、先に発見された鉄オキシゲナーゼと合わせて、生物界における酸化と還元を完全に説明するものであった。呼吸酵素の性質と作用機序の発見により、1931年にノーベル賞が贈られた。この発見により、細胞代謝と細胞呼吸の分野に新しい道が開かれた。特に、癌細胞は酸素がない状態でも生き続け、成長することを明らかにした。」
「35%以上の酸欠」など、具体的な数字は論文「On Respiratory Impairment in Cancer Cells」に書いてある様です。
登録等しなければプレビューページしか読めませんが、酸素とガン細胞に関する記述があります。
プレビューページをスクショ→OCR→DeepL翻訳しました。
ーーー
1950年、ストックホルムのカロリンスカ研究所のジョージ・クラインの好意により、ほぼ100パーセントの癌細胞からなり、100パーセントの摂取で移植が可能で、検鏡に必要な揺れにも耐えるマウス腹水癌の系統がダーレムに送られた。
このときから、純粋ながん細胞の代謝を定量的に把握することができるようになったのです。それまでの実験（1）は、すべて固形がん、つまり、がん細胞と正常細胞のさまざまな混在したものを使って行われていました。がん細胞の数が多いほど、発酵が盛んになり、呼吸は少なくなる。しかし、絶対的な数値は得られなかった。
こうして1950年は、混合細胞の代謝の研究から、純粋ながん細胞の代謝の研究へと移行し、がん研究において非常に大きな進展があったのである(2)。例えば、急速に再生する肝臓の非発酵、呼吸によるエネルギー生産と発酵によるエネルギー生産との間の構造上の相違、呼吸するグラナの遺伝的自律性と新生物の病理学におけるグラナの役割、呼吸毒による発癌などがそれである。ヴァインハウスのコメントのほとんどは、1925年以前に書かれたものであろう。
予想通り、純粋な癌細胞の発酵は、以前に観察されたどの癌細胞混合物の発酵よりもはるかに高いことが判明した。実際、マウスの腹水癌細胞は、1時間当たり乾燥重量の30％近くの乳酸を嫌気的に生産した。この膨大な発酵に比べ、純粋ながん細胞の呼吸は、予想されたように非常に少なかった。
さらに重要なことは、1956年にアールが行ったマウスの純粋なガン細胞の試験管内培養の結果であった。この細胞は、同じ1つの細胞に由来する「悪性度」の高いものと低いものの2系統が用意されていた。ディーン・バークの研究室で、悪性度の異なるこの2つの株の呼吸と発酵を調べたところ、「悪性度」は同じでも、「悪性度」は異なることがわかった。悪性度が高いほど発酵は大きく、呼吸は小さくなる（2, pp.313-314）。高悪性度細胞の発酵の絶対値は、マウスの腹水癌細胞の値と同じぐらい高かった。
腹水細胞や悪性度の異なるEarle細胞など、純粋な癌細胞を用いたこれらの実験は、決定的なものであった。相対性理論でいえば、重力場における赤い変位の観測に相当する。
正常な細胞の中で、純粋な癌細胞に最も近いのは、胚発生の最初の数日間における絨毛である。絨毛は急速に成長する。組織学的にほぼ純粋である。非常に薄いので代謝の測定のために切片を作る必要がない。また、非常に丈夫であるため圧力容器の中で何時間振っても分解されない。嫌気性では1時間に乾燥重量の15％の乳酸を生成するが、好気性では全く乳酸を生成しない。その呼吸は、癌細胞とは対照的に、悪性度の高い純粋な癌細胞の呼吸のほぼ3倍と高い。
絨毛と違って、胚全体はこのような試験管内実験には適さない。塩溶液や同種血清に浸すと血管の運動によって崩壊してしまうからである。しかし、生きている胚が乳酸を産生するかどうかという重要な問題は、妊娠中 の動物の原位置にある胚の流入および流出する血管中の乳酸を測定することで、簡 単に判断することができる。もし、胚が癌細胞と同じだけの乳酸を産生するのであれば、流出血管に非常に大きな増加が見られるはずである。しかし、そのような増加は見られない。試験管内の絨毛と生体内の全胚を使ったこれらの実験によって、癌細胞とは対照的に、無傷の胚細胞は好気的に乳酸を生成しないことが明らかになった。
表1は、マウスの純粋な癌細胞とマウスの純粋な胚細胞を用いて血清中で得られた代謝の平均値をまとめたものである。これらは主な基本事実を構成している。QN2=70は、高悪性度癌細胞が1時間当たり乾燥重量の29%に相当する量の乳酸を嫌気的に産生することを意味する。呼吸は正常ならQo=-35のはずだが、Qo,=-7であることがわかった。つまり、悪性度の高いガン細胞の呼吸は、QN2=70の正常な成長細胞の5分の1、QN2=35の若い胚の成長絨毛の5分の2に過ぎないということである。
明らかに、癌細胞の呼吸は正常な成長細胞の呼吸と同じかそれ以上に高いというヴァインハウスの意見ほど、啓蒙的でないものはないだろう。Q2/QogやQ2/Q021のような具体的な数値の使用だけでなく、ヴァインハウスが引用した1924年の私の言葉、「癌組織の呼吸はその解糖力に比べて小さすぎる」によって、1923年から何度も定義し強調してきたように「高い」「低い」呼吸はもちろん発酵と比較したときに最大の意味を持つのである。つまり、正常な結合組織の呼吸の絶対値は非常に低いが、発酵も非常に低いので、癌ではないのである。
ダーレムで呼吸酵素と酸化還元の発酵酵素が発見される何年も前に、我々は、癌細胞における発酵と呼吸の生化学的メカニズムは質的には正常細胞と同じであり、違いは量的にしかなく、一方の過程は増加し他方は減少するという結論に達した。この一般的な結論は後の研究者たちによっても確認されているが、ヴァインハウスは癌細胞の「損傷した呼吸」という表現に異議を唱えている。しかし、事実は非常に明確で、よく定義されているので、この簡略化された説明は不愉快にはならないはずである。これは、言葉に関する論争の典型的な例である。
ヴァインハウスが、「エネルギー生産が好気性状態から嫌気性状態へ移行することが癌の原因である」という表現を嫌うのは、もっと深い意味でのことである。
※表1. マウスの純癌細胞およびマウスの純胚細胞で血清中に認められた代謝の平均値。Qoは消費された酸素の立方ミリメートル、Q2およびQ2はそれぞれ好気的および嫌気的に生成された乳酸の立方ミリメートル、1mg（乾燥重量）あたり、1時間を意味する。